Putin: ”Trump s-a dovedit a fi un om curajos”

Un articol de Thomas Röper

Președintele rus Putin a răspuns joi, timp de peste trei ore, întrebărilor experților internaționali la Clubul Valdai. O să traduc mai jos cele mai interesante răspunsuri ale lui Putin despre Donald Trump și alți președinți americani.

Nu cunosc niciun șef de stat care să-și facă timp de cîteva ori pe an pentru a răspunde timp de mai multe ore întrebărilor experților și jurnaliștilor internaționali în cadrul unor conferințe importante, pe o gamă largă de teme. În fiecare an, Clubul Valdai se concentrează pe probleme geopolitice, iar eu voi traduce ceea ce consider a fi cele mai interesante răspunsuri ale lui Putin.

Iată o scurtă discuție între Putin și moderatorul evenimentului despre diverși președinți americani.

Moderator: Domnule președinte, ieri a avut loc un eveniment major pe care întreaga lume l-a urmărit cu sufletul la gură: SUA au ales un nou președinte. Este al șaselea din mandatale dvs. de președinte.

Aveți amintiri, poate unele dintre ele mai plăcute, altele mai puțin? Cu cine a fost mai interesant să lucrezi?

Putin: Știți, în general, toți sunt oameni interesanți. Este greu de imaginat o persoană aflată la vârful puterii într-una dintre cele mai importante țări din lume și care ar fi o persoană absolut nesemnificativă, stupidă, neinteresantă.

Despre ce este vorba? Cultura politică internă din SUA este de așa natură încât lupta politică internă devine din ce în ce mai aprigă, iar adversarii și dușmanii politici folosesc tot felul de tehnici pentru a acționa cumva împotriva președintelui. Și folosesc instrumente care sunt adesea neplăcute și nu sunt caracteristice deloc acestei culturi politice.

Amintiți-vă, au existat atât de multe atacuri la adresa lui Bush: atât de needucat, neinteligent și ignorant. Toate sunt minciuni. Și am avut parte de mult antagonism.

Cred că din punctul de vedere al atitudinii față de Rusia, al politicii față de Rusia, mulți dintre ei, aproape toți, așa cum am spus, deci tot ceea ce s-a făcut a sfârșit prin a părea o intervenție secretă.

Dar într-o notă personală, vă asigur, a fost același Bush care a fost anterior guvernator al Texasului, un stat complex, imens. Apropo, și a fost un guvernator de succes. Am vorbit cu el și vă asigur: Este egal cu oricine se află în această sală, indiferent de modul în care este prezentat, ca un fel de persoană cu un IQ scăzut și așa mai departe, precum și cu oricare dintre adversarii săi politici. Știu asta pentru că am vorbit mult cu el personal și am petrecut o noapte la el acasă, la ferma sa din Texas. I-am întâlnit părinții de mai multe ori, la ei acasă, și au venit și ei să mă vadă.

Permiteți-mi să vă spun: Am vorbit cu tatăl său, care a fost și el fost președinte al SUA – bineînțeles, nu mai era președinte la acea vreme. Mi-a spus cu sinceritate, mi-a spus atât de calm: „Am făcut o mare greșeală când am început să boicotăm Jocurile Olimpice de la Moscova. Apoi Rusia a fcăut același lucru cu Jocurile Olimpice de aici. O asemenea prostie”. Mi-a spus personal: „O asemenea prostie, o asemenea greșeală. De ce facem toate astea?”

Și ce dacă? Toate continuă. Sub presiunea din exterior, Comitetul Internațional Olimpic s-a transformat într-un fel de, nu știu, artiști de circ. Au comercializat complet mișcarea olimpică și o distrug cu propriile lor mâini.

Dar de ce vă spun asta, e vorba despre oamenii cu care a trebuit să lucrez. Fiecare dintre ei este o personalitate și o persoană care nu a ajuns întâmplător în acest Olimp.

Moderator: Și cum este viitorul președinte din această perspectivă?

Putin: Știți, puteți avea orice părere doriți despre el. La urma urmei, la început – în primul său mandat – toată lumea a spus că era în principal un om de afaceri și că știa puține despre politică, că ar putea face greșeli.

Dar, în primul rând, pot să vă spun: comportamentul său în timpul tentativei de asasinat, nu știu, dar asta m-a impresionat. S-a dovedit a fi un om curajos. Și nu e vorba doar de mâna ridicată și de chemarea la luptă pentru idealuri comune. Nu este vorba doar de asta, deși, desigur, a fost în febra momentului. Un om își arată natura în situații extreme.  Atunci arată cine este. Și, în opinia mea, el s-a manifestat foarte corect: curajos, ca un bărbat.

În ceea ce privește politica în primul său mandat, nu știu dacă va auzi asta, dar o voi spune aici. O spun absolut sincer: am impresia că a fost hăituit din toate părțile și nu a putut să se miște. Îi era teamă să facă un pas la stânga sau la dreapta sau să spună un cuvânt în plus.

Nu știu ce se va întâmpla acum, habar nu am: la urma urmei, este ultimul său mandat și trebuie să îl întrebați ce va face. Dar ceea ce a spus public până acum…

Nu vreau să comentez acum ce a spus în timpul campaniei electorale, cred că a fost vorba despre lupta pentru voturi, dar asta nu contează. Dar ceea ce a spus despre dorința de a restabili relațiile cu Rusia și de a ajuta la încheierea crizei din Ucraina cred că merită cel puțin atenție.

Și profit de această ocazie pentru a-l felicita pentru alegerea sa ca președinte al Statelor Unite. Am spus deja că vom lucra cu orice șef de stat în care poporul american își pune încrederea. Așa va fi în practică.

Moderator: Și dacă se va adeveri ceea ce a spus tot timpul? Dacă vă va suna literalmente în viitorul apropiat, chiar înainte de inaugurare, și vă va spune: „Vladimir, hai să ne întâlnim”?

Putin: Știți, nu mi-e rușine să îl sun. Nu o fac pentru că liderii țărilor occidentale obișnuiau să mă sune aproape în fiecare săptămână la un anumit stadiu și apoi au încetat brusc. Dacă nu vor, nu trebuie să o facă. După cum puteți vedea, suntem în viață și bine și ne dezvoltăm și mergem înainte.

Dacă unul dintre ei dorește să reia contactul, am spus întotdeauna, și aș dori să o spun din nou: nu avem nimic împotrivă. Vă rugăm să reluați contactul și vom discuta despre asta. Sunt atât de mulți oameni care vor să discute, este o sală întreagă plină aici.

Moderator: Deci sunteți pregătit să discutați cu Trump?

Putin: Sunt pregătit.

Notă: După victoria electorală a lui Trump, purtătorul de cuvânt al Kremlinului a explicat că Putin nu a avut nicio intenție de a-l felicita pe Trump pentru victoria sa în alegeri, deoarece SUA este o țară „neprietenoasă” față de Rusia, care duce un război de facto împotriva Rusiei în Ucraina. Faptul că Putin l-a felicitat acum pe Trump în cadrul discuțiilor Clubului Valdai poate fi văzut cu siguranță ca un semnal pentru Trump că Putin este pregătit de negocieri serioase.